1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
Non hanno motivazioni ideologiche,
4
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
carnefici volontari.
5
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
Non sono assassini addestrati.
6
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
Sono persone con lavori civili,
come tassisti o idraulici.
7
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
Sotto ogni aspetto
erano uomini del tutto normali.
8
00:03:08,480 --> 00:03:12,120
Si andava da panettieri e artigiani
9
00:03:12,120 --> 00:03:17,720
a falegnami e commercianti
con lavori d'ufficio.
10
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
Quel battaglione di polizia sostanzialmente rifletteva
11
00:03:21,000 --> 00:03:25,960
{\an8}la popolazione attiva media di Amburgo.
12
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
È stato dato loro un aspetto abbastanza astratto
descrizione della loro missione,
13
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
che consisteva nel mettere in sicurezza
le zone occupate dai tedeschi.
14
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
{\an8}Il maggiore Trapp, che consegna l'ordine,
è un uomo più anziano
15
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
{\an8}che è molto popolare tra i suoi uomini
16
00:04:57,920 --> 00:05:04,560
{\an8}perché lo è
non il tipico comandante autoritario.
17
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Gli uomini lo chiamano "Papa" Trapp.
18
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
Ciò indica
che tipo di relazione hanno.
19
00:05:10,280 --> 00:05:16,080
Il maggiore Trapp sta di fronte
del battaglione e dice:
20
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
"Ho un ordine terribile
darti oggi."
21
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
Dire alla gente di farsi da parte
se non vogliono partecipare
22
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
impone loro di agire.
23
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
Ma quando ci troviamo di fronte a una decisione
24
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
e non lo sappiamo esattamente
qual è la cosa giusta da fare,
25
00:06:22,840 --> 00:06:25,520
di solito non facciamo nulla.
26
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
Attenzione! Congedare!
27
00:07:15,600 --> 00:07:21,440
Da una prospettiva storica,
è una situazione incredibilmente interessante
28
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
perché gli ordini sono documentati
29
00:07:25,240 --> 00:07:31,360
ed è chiaro da come erano
ha stabilito che gli uomini non dovevano uccidere.
30
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
Parte della narrativa del dopoguerra
era che dovevi partecipare,
31
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
altrimenti lo faresti
ti hanno sparato anche tu.
32
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
Qui possiamo dimostrare chiaramente che no,
non è stato così.
33
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
Potrebbero decidere.
34
00:08:42,159 --> 00:08:47,040
160.000 uomini hanno fatto domanda per fare volontariato
per la polizia,
35
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
{\an8}e solo da 26.000 a 30.000
potrebbe essere accettato.
36
00:08:50,760 --> 00:08:53,400
{\an8}Poi sono stati addestrati per sei mesi
37
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
e, soprattutto,
ricevuto una formazione ideologica
38
00:08:56,360 --> 00:09:01,200
il che ha reso loro abbastanza chiaro
cosa ci si aspetterebbe da loro.
39
00:09:01,200 --> 00:09:06,640
È stato detto loro che, essendo la razza superiore,
40
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
dovrebbero garantire
che le politiche nazionalsocialiste
41
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
sono stati stabiliti ed eseguiti
nei territori occupati.
42
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
Già nell'ottobre o nel novembre 1939,
43
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
quelle unità iniziarono a sparare ai civili:
44
00:09:55,960 --> 00:10:01,040
Combattenti della resistenza polacca, clero,
intellettuali, anche ebrei,
45
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
cacciare le persone, deportarle.
46
00:10:04,880 --> 00:10:09,920
Tutto sommato, si potrebbe dire che quelle unità
47
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
mettere il nazionalsocialista
mettere in pratica la politica di sterminio.
48
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
Non si adattano all'immagine di Hollywood
di un colpevole nazista.
49
00:16:07,360 --> 00:16:12,760
{\an8}Quell'immagine è uno scagnozzo
chi non è particolarmente intelligente
50
00:16:12,760 --> 00:16:17,120
{\an8}e chi se ne frega
di uccidere quante più persone possibile.
51
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
Ma la realtà storica
è che non erano niente del genere.
52
00:16:21,480 --> 00:16:27,080
Alcuni dei leader dell'Einsatzgruppen
aveva doppi dottorati.
53
00:16:27,080 --> 00:16:33,520
Sono per lo più appartenenti alla classe media, istruiti,
persone davvero sofisticate
54
00:16:33,520 --> 00:16:39,080
che potrebbe sicuramente tenere una conversazione
su Mozart o Beethoven.
55
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
Sono stati portati in una foresta.
56
00:19:04,960 --> 00:19:11,080
Poi i poliziotti li hanno guidati
nella foresta uno per uno,
57
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
alcuni di loro donne, altri bambini.
58
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Le vittime temevano per la propria vita
59
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
e sapeva che la morte era a pochi istanti di distanza.
60
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
E i poliziotti stavano sperimentando
una crisi emotiva
61
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
perché sapevano che stavano per farlo
dover uccidere qualcuno a bruciapelo.
62
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
Otto Ohlendorf ha detto:
63
00:22:36,280 --> 00:22:39,880
"I miei uomini hanno sofferto più delle vittime."
64
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
Guardando la cosa dalla prospettiva odierna,
65
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
è una reinterpretazione assurda.
66
00:22:50,040 --> 00:22:55,520
Sono gli autori del reato che guardano
per i meccanismi psicologici
67
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
che possono utilizzare
presentarsi come vittime
68
00:22:58,640 --> 00:23:02,840
per il fatto che dovevano fare delle cose
che li ha fatti soffrire.
69
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
L'ordine di liquidazione
70
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
proveniva dal Führer del Reich.
71
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
Quindi, in questo senso,
è una politica determinata dal Führer.
72
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}Ci hanno allineati sull'orlo della fossa,
schiacciati insieme.
73
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}Poi hanno cominciato a sparare.
74
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
{\an8}Ho chiuso gli occhi, ho stretto i pugni,
75
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
{\an8}tesero tutti i muscoli e saltai.
76
00:25:42,280 --> 00:25:44,520
La caduta sembrava durare un'eternità.
77
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
Alla fine sono atterrato sui corpi.
78
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Non ero stato colpito.
79
00:25:49,600 --> 00:25:52,560
Dopo un po', la sparatoria si fermò.
80
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
Ho sentito i tedeschi scendere
nella fossa...
81
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
per finirli
che ancora gemevano.
82
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
Alcuni erano ancora agitati e convulsi
in punto di morte.
83
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Hanno sparato a tutti quelli che erano ancora vivi.
84
00:26:17,800 --> 00:26:23,200
Ho fatto la finta morta, per paura di essere scoperta.
85
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Posso ancora vedere l'immagine nella mia mente.
86
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
Ricordo di aver ripensato allora
87
00:26:51,240 --> 00:26:54,840
che non avevamo abbastanza terra
per coprire così tanti corpi.
88
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
Ero arrabbiato
che eravamo diventati animali, assassini.
89
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Non vedevamo gli ebrei come esseri umani.
90
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
Era un superiore popolare e rispettato,
e lui disse,
91
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
"Se potessi scegliere,
Non ti darei l'ordine. Ma..."
92
00:28:11,040 --> 00:28:16,480
Li invitava alla solidarietà,
per sostenerlo in questo compito,
93
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
che non veniva da lui,
94
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
e chiedendo loro di non abbandonarlo.
95
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Era una combinazione di coercizione
e libero arbitrio.
96
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
Gli è stato detto
che potrebbero rifiutarsi di farlo,
97
00:28:37,680 --> 00:28:44,200
ma questo avrebbero dovuto accettarlo
devono farlo invece i loro compagni.
98
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Quella combinazione di,
99
00:28:47,120 --> 00:28:51,880
"Bisogna farlo,
il battaglione di polizia deve fare il lavoro"
100
00:28:51,880 --> 00:28:56,800
e: "Se sei debole, puoi rifiutare,
ma è a spese dei tuoi compagni."
101
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
Questa combinazione crea pressione
102
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
il che ha portato la maggior parte di loro a partecipare
nelle sparatorie.
103
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
NO! Speravamo già che fosse finita.
104
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Altre patate?
105
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Obiettivamente parlando,
106
00:29:48,760 --> 00:29:52,320
non è successo niente di male agli obiettori.
107
00:29:52,320 --> 00:29:58,000
Avevano assegnato il lavoro di pulizia delle latrine
e cose del genere.
108
00:29:58,000 --> 00:30:04,400
Erano chiamati nomi:
bastardo, ratto sporco, femminuccia e così via.
109
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Quegli uomini non erano a casa
110
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
non sono tornati dalle loro famiglie
alla fine della giornata.
111
00:30:11,960 --> 00:30:17,160
Invece, erano in un gruppo di uomini
per un periodo di tempo imprevedibile,
112
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
sempre con le stesse persone
chi potrebbe tormentarli,
113
00:30:21,600 --> 00:30:24,840
insultarli ed escluderli.
114
00:30:24,840 --> 00:30:31,640
Devi essere molto sicuro di te
poterlo sopportare.
115
00:30:31,640 --> 00:30:38,360
Potrebbe essere solo una punizione sociale
e non fisico,
116
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
ma per gli esseri umani, una punizione sociale
è una delle cose più difficili da sopportare.
117
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
Il primo passo verso l'omicidio di massa
118
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
è una distinzione categorica tra "noi"
e "loro".
119
00:35:51,840 --> 00:35:56,000
Tutti hanno notato che le persone perdevano il lavoro,
120
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
costretti a lasciare le proprie case,
121
00:35:58,760 --> 00:36:04,560
mettere all'asta i loro averi,
le imprese vengono "arianizzate".
122
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Tutto ciò era un processo pubblico.
123
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
Non era un segreto.
124
00:36:09,320 --> 00:36:13,920
E questo processo rafforza la divisione.
125
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
Sono "loro"
mentre "noi" siamo gli altri.
126
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
Se definisco qualcuno come diverso in teoria
127
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
e trattarli anche in modo diverso
in pratica,
128
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
la volontà di usare la violenza
contro quella persona
129
00:36:41,480 --> 00:36:45,400
crescerà naturalmente.
130
00:37:19,520 --> 00:37:24,760
{\an8}Il nostro leader lo ha detto al nostro gruppo di 12 uomini
sui nostri compiti futuri.
131
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
Dovremmo riunirci
e sparare alla popolazione ebraica.
132
00:37:32,160 --> 00:37:37,600
Il convoglio si è fermato a circa 70-90 metri
dalla fossa.
133
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
Il Gruppenführer si divise
i suoi uomini come segue:
134
00:37:57,800 --> 00:38:00,720
Sei uomini da proteggere e sei uomini da sparare.
135
00:38:06,080 --> 00:38:08,560
Avevo il compito di sparare.
136
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
La sparatoria si è poi svolta come segue:
137
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
Circa 45-50 persone
furono separati e condotti alla fossa.
138
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Dovevano mettersi in fila di fronte a noi.
139
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
Ed è così che sono stati fucilati.
140
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
Ciascuno degli autori del reato
sviluppato a modo loro
141
00:39:29,520 --> 00:39:34,160
di giustificare ciò che stavano facendo.
142
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
"Qualcuno deve fare il lavoro sporco."
143
00:39:36,800 --> 00:39:42,520
O forse,
"Abbiamo un dovere storico da compiere."
144
00:39:42,520 --> 00:39:48,280
Un altro fattore potrebbe essere stato,
"In questo sono più bravo degli altri."
145
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
Avevano tutti delle giustificazioni
146
00:39:51,000 --> 00:39:56,480
che ha permesso loro di trovare un significato
negli omicidi.
147
00:39:56,480 --> 00:40:01,400
In definitiva, questo dimostra l'omicidio di massa
148
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
si impegna a pensare alle persone
che non eseguono ordini come una macchina,
149
00:40:07,760 --> 00:40:13,560
ma che pensano e comprendono
cosa stanno facendo.
150
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
Ho provato, e ci sono riuscito,
sparare solo ai bambini.
151
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
L'uomo accanto a me sparerebbe alla madre,
e sparerei a suo figlio.
152
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Mi sono detto che il bambino, dopo tutto,
153
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
non sarebbe in grado di vivere
senza sua madre.
154
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
Traduce il suo atto davvero spaventoso
155
00:40:57,760 --> 00:41:03,120
in qualcosa di moralmente buono
nel senso di "redenzione".
156
00:41:03,120 --> 00:41:07,800
Questa è la chiave per capire
perché gli uomini hanno fatto questo.
157
00:41:07,800 --> 00:41:09,560
Non è obbedienza cieca.
158
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
Invece, interpretano i comandi
in un modo che sia accettabile per loro
159
00:41:15,120 --> 00:41:19,200
e permette loro di vedere se stessi
come moralmente giusto.
160
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
Solo dopo mi venne in mente
che non era giusto.
161
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
Hai iniziato ad annaspare,
162
00:42:35,800 --> 00:42:39,080
le idee chiare che avevi
se ne erano andati.
163
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
Smettila di discutere!
164
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
- Smettila!
- Dopotutto ha cominciato lui!
165
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
Per l'amor di Dio!
166
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
- Cosa vuoi?
- Voglio andare a casa!
167
00:44:11,840 --> 00:44:16,000
{\an8}Hanno sempre trovato il modo di farlo
168
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
{\an8}ciò manterrebbe la macchina in funzione.
169
00:44:18,560 --> 00:44:25,200
{\an8}Qualcuno direbbe che sono indisposti
oppure si sentivano troppo deboli quel giorno.
170
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
Ma non è stato un atto di resistenza
171
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
era solo un tentativo
per estrarre l'individuo
172
00:44:31,200 --> 00:44:36,480
senza metterne in discussione la legittimità
del battaglione di polizia nel suo insieme.
173
00:44:36,480 --> 00:44:40,240
Non permetteremo che la vita ci renda amareggiati
174
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Non aver paura
Non aver paura, Rosemary!
175
00:44:43,760 --> 00:44:47,640
Nemmeno quando tutta la terra trema
176
00:44:47,640 --> 00:44:50,720
E il mondo viene sollevato dai cardini
177
00:45:08,920 --> 00:45:12,080
La questione terrificante e centrale
178
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
nel caso del battaglione di polizia 101
179
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
è che non hai bisogno di agire
per convinzione,
180
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
essere motivato dall’ideologia,
181
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
per compiere un omicidio di massa.
182
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
L'accusa è stata un disastro.
183
00:49:23,240 --> 00:49:26,880
{\an8}Molto materiale e documenti
erano stati raccolti,
184
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
{\an8}c'erano prove davvero valide,
185
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
{\an8}ma mancava la volontà di punire
coloro che erano stati coinvolti nei crimini.
186
00:51:31,200 --> 00:51:36,560
{\an8}Ci sono stati diversi genocidi
dall'Olocausto.
187
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}Ci sono stati massacri
e omicidi di massa.
188
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
Ci sono altri contesti
189
00:51:44,120 --> 00:51:47,960
dove troviamo quei meccanismi
190
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
che portano le persone a uccidere gli altri
senza alcun personale
191
00:51:54,440 --> 00:51:57,680
o motivi psicologici.
192
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Ovunque le persone possano dire a se stesse,
193
00:51:59,360 --> 00:52:04,920
"Sono solo un ingranaggio della ruota,
Non sono responsabile."
194
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Con questo atteggiamento,
quasi tutto è possibile.
195
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
Avanti, attenzione. Per casa.
196
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
Sì, un po' di coccole.
197
00:56:19,640 --> 00:56:20,920
Bene.